「（非水）は明治30（1897）年5月、誕生祝いを終えて上京、麹町区平河町の岩井禎三（愛媛県出身。日本赤十字副院長を務め、伏見宮家の侍医となる）に身を寄せていたころ、「三棹」と号している。川端玉章先生には、岩井さんの知人で西洋木版画の大家合田清先生の紹介で会った。また岩井さんの口添えで合田先生の家を訪ねた時、来合わせていた黒田清輝先生に紹介された。その時の感激は大変なものであったろう。
玉章先生の塾に入門後、師の章をとり「芳章」と号したが、黒田先生に注意されて撤廃する。後に島根県の浜田中学校教員時代、子規派の俳句に熱中していたころに「翡翠郎」の俳号を付けたが、字画が複雑で近代的でなく、図案的にもかんばしくないので、字引の中から簡単でシンメトリーな「非」と「水」を選んで非水とした。
明治9（1876）年生まれの先生（＊非水）は易学上では“水性”で、運命的にも合致したこともあって、東京中央新聞社入社（1905）以来、この雅号を生涯使われた。
晩年には「翡翠生」「丕酔子」といった雅号を作った。あまり発表されていないが、昭和25（1950）年の年賀状の句に「虎の子が大虎になる三ヶ日」に丕酔子の号がある。」（重信文雄「杉浦非水展によせて─余話」、『日本モダンデザインの旗手 杉浦非水展』たばこと塩の博物館、1994年）
