芥川龍之介が昭和2年7月24日自殺した時に、翻訳を担当していたのが、菊池寛・芥川龍之介共訳「ピーターパン」（『小学生全集』第34巻、文藝春秋社・與文社、昭和4年）と、この菊池寛・芥川龍之介共訳「アリス物語」（『小学生全集』第28巻、文藝春秋社・與文社、昭和2年11月18日）2冊だ。
平沢文吉：画、菊池寛・芥川龍之介共訳「アリス物語」（『小学生全集』第28巻、文藝春秋社・與文社、昭和2年11月18日）表紙
海野精光：画、菊池寛・芥川龍之介共訳「アリス物語」（『小学生全集』第28巻、文藝春秋社・與文社、昭和2年11月18日）口絵
「アリス物語」は龍之介死後4ヶ月後に刊行されており、刊行を急いだせいか12章中6章までしか挿絵がはいっていない。口絵のアリスは原本を見ないで描いたのか、キャロルやテニエルが描いた挿絵とはだいぶ違っている。
