2011-12-12 中邨正直『西国立志編(原名自助論)』(駿河静岡 木平謙一郎蔵版、明治4年)11冊のうちの1冊と思われる冊子を入手。当時幕府の留学生だった中村正直が、イギリス留学中の友人フリーランドから、餞別として贈られたスマイルズの『自助論』(Samuel Smiles“Self-Help ”)を熟読、「自助」の精神に深く打たれ翻訳を思い立つ。