あとがきにあたる「新訳縁起」には「先に第一書房からアポリネールのLe Bestiaire を『動物詩集』と題し、翻訳出版したのが1925年の12月だった。今から53年前のことになる。原作の初版は1911年、パリのドプランシ社から、ラウル・デュフィーの木版さし絵入り…